Skip to main content

Tamil "Oath of Fealty"

Since our current King of the East has an Arabic Muslim persona, I got to thinking about how my Hindi or Tribal persona might have interacted with a Mughal Muslim emperor.  Oaths of fealty, which are widely used in the SCA, is a European centric concept, and don't have the same meaning in the parts of the world that interest me.  As an intellectual exercise, I started researching it. I needed to know: Could a Muslim ruler accept an oath from a non Muslim?  And what would an Indian oath look like?

Long story short: Yes, Muslim Rulers had to do some mental gymnastics to get it to work, but they did, and they did it in India specifically (Moin).   
And then I found a reference to an oath in the Mahabharata which was used to assert the innocence of the person making it.  As I said, an "oath of fealty" was not a concept that applied in ancient India, but certainly swearing that something was true did apply, (Hara).  So I took the Sanskrit which had been translated into English and I modified the text to make it feel appropriate to a SCAdian context.

After I had it in English, I asked my brother to translate it into French, as our current King speaks French as his first language, and I thought it would be neat to have it in my back pocket, just in case.

Then, because I have been working with the Purananuru text for an upcoming paper, I awkwardly asked one of my coworkers if he could translate it into Tamil.  It turns out that Ravi understood what I was doing well enough that he was able to translate it into both classical Tamil and modern street Tamil. The text is transliterated below. 

All of this is important context because this past weekend I was able to apply this persona appropriate oath under fire.

Stay Tuned to find out what happens when Just in Case becomes "oh shit."


Oath English:   
“Take to heart, these words of mine: I would forfeit my journey to all my ancestors, if I do not carry out what I say,(1) O Rulers of The East. I will protect your lands, your people and your honor with all the skills I possess: my service, my art and my sword.” (2)

Oath French: 
Prenez ces paroles à cœur: Je céderais ma place à côté de mes ancêtres, si je n'exécute pas ce que je dis, ô dirigeants de l'Orient. Je protégerai vos terres, votre peuple et votre honneur avec toutes les compétences que je possède : mon service, mon art et mon armes.

Oath Tamil:
Classical Tamil: Ennudya intha varthaigalai manthil kollungal: naan solvathai niraiverraillai enral, en munnorgal anaivarukkum chellum payanathai naan kaividuven,
Kizakkin aatchiyalaragale, enthau sevai, enathu kalai marrum enathu vaal ena ennidam ulla anaithu thirankalaum ungal nilangalaiyum ungal makkalaiyum ungal kauravathaiyum paadhukappen.

Oath Modern Tamil: Intha en varthaigalai ungal idhayathil padhiyungal: Naan solvathai seyavidil, intha payanathai en ella munnorgalin mun niruthidevan,
Kizhakil irrukum mannarkale, ungal mannai, ungal makkalai, ungal maanathai ennidam irukkum thiramaiyaalum en valalum en por kalaikalalum
en sevaiyalum paadhukappen.

Documentation: 

(1) Hara, Minoru, A note on the Ancient Indian Oath, Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute Vol. 68, No. 1/4, RAMAKRISHNA GOPAL BHANDARKAR 150TH BIRTH-ANNIVERSARY VOLUME (1987), pp. 225-231 (7 pages)

(2)Moin, A. Azfar, Sulh-i kull as an oath of peace: Mughal political theology in history, theory, and comparison,  Modern Asian Studies (2022), 56, 721–748 doi:10.1017/S0026749X2100041X    This article explains how an Islamic King can take an oath of peace (Sulh-i-kull) from a pagan.  

Translation into French, and pronunciation coach:  Christopher E. Journeay

Translation into Tamil, and pronunciation coach: Ravi Srinivasan

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

A Value Map for Participation in the SCA

This post is a continuation of the work I started in 2020 on the subject of demonstrating the value of Membership in the SCA.  If you have read all my work before, or if you are also a Business Architect, read on.  If you are coming to this discussion for the first time, start with Part 1 or you will be hopelessly lost. If you choose not to start at the beginning, at least watch this video I made about the first Value Map to explain how to read it.  Part 1: A Value Map for SCA Membership  Part 2: But Meggie, what does this all mean? Part 3: Updated Value Map for SCA Membership: 2023 This is Part 4. As an SCA we are notoriously bad at defining terms, and since we often use the term "member" to mean "person who shows up at SCA events" and also "Someone who has paid a membership fee". It will become important to this discussion to be clear what kind of "member" we are talking about.  I have already defined both these types of "members' in t
Post a Comment
Read more

Part 1: A Value Map for SCA Membership

In my mundane life I am a member of the Business Architecture Guild, currently working for an IT Enterprise Architecture department, practicing Business Architecture, and studying for my Business Architecture certification exam.  Business Architecture is a discipline that allows the practitioners to abstract an enterprise, and the business ecosystem in which it operates, in order to allow the managers of the enterprise to think about business in a non operational/strategic way. It is a communication and analytical framework for translating strategy into actionable initiatives.  In my elevator speech to C-Suite folks I say that practicing BA is like developing the network diagram you see hanging on the wall in an IT Architecture Department, only it represents the business, not the technology. A completed business architecture are the blueprints of the business; a map of concepts, definitions and models that describe how an organization creates value for its stakeholders.  As I write thi
1 comment
Read more

Silver Brooch for Cezillia Raposa

And so she navigated to our shore,  Fair winds had brought her safely to the East, She’d carried brushes, paints and clever lore, With Winston, truest friend and feline beast. Then once she’d found a land with opened doors, She made, for friends and Kings, her art into a feast. This is the land for which she’d ever longed; The sweetness of a home where she belonged. Thus, at the Sixth Ethereal Court of the Eastern Consuls of the East, Tindal and Alberic, do induct Cezilia Raposa into our Order of the Silver Brooch.   ---------- This is a scroll text for one of my dearest friends, Cezillia Raposa.  The scroll was illuminated by Mistress Nataliia and the caligraphy was by Baroness Faeillin, who has since become the Signet of all the Eastern Scribes (a kingdom level job).  This was a fun scroll for us to collaborate on, because Cezillia, Nataliia and I have worked together for other ...er...  victims.. in the past, and Nataliia also used to be the Signet, so there was a lovely symmetry in
2 comments
Read more