Skip to main content

Lorenzo Gorla's Elevation Words for his Pelican

 Lorenzo, 

Shall I compare thee to a chatelaine? 

Thou art more stalwart and more clement. 

Rough demos used to teach and entertain

Stirs the soul with sword and flying pennant. 

Sometimes too hot the eye of heaven shines,

Sometimes too wet, too dark, with sun bedimmed,

But every faire thy gen’rous teaching signs

new Eastern fencers who can kill… or limb.

Despite thy fearsome skill with pen and blade,

Thy secret heart protects a gentle spirit 

As all the Roses in this court arrayed

Attest thy courtesy that each may hear it. 

For what is clear for any eye to see

This man’s a more than worthy peer to me.

-------------

I could not attend my friend's elevation this past weekend.  Lorenzo was awarded his Pelican for his service in running SCA demos and recruiting new people. He had asked his Pelican, Alys Mackyntoich if I could speak for him for the Rose. As I was reviewing his body of work, and while thinking of the fact he had a 16th Century persona, the line "Shall I compare thee to a chatelaine?" pop into my head and refuse to leave. 

The only way to make a line of poetry leave your brain is to write it down.  But even after that it would not leave.  So I went to look up the original Shakespeare, sonnet #18.  and realized I could likely filk the rest of that sonnet for my own purposes. 

I quailed at stealing from Shakespeare for only a moment: Shakespeare was a thief of other's stories, I decided it was ok to steal from the best. 

So, line by line, hewing as strictly as I could to the original meter & rhyme scheme, using as many of the original words as I could, I rewrote sonnet 18 for Lorenzo. If you are going to rip from Shakespeare, you have to do it justice.  Sonnet 18 is extremely well known, so I know that the first line alone would likely get a reaction, but I wanted to make it clear to everyone listening to the rest of the poem that I knew precisely what I was doing. 

But also, I wanted Lorenzo to know how much I admire him, and how pleased I am for him that he has joined me in the Order of the Pelican. 

Franz Behem woodcut, 16th Century



Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Silver Brooch for Cezillia Raposa

And so she navigated to our shore,  Fair winds had brought her safely to the East, She’d carried brushes, paints and clever lore, With Winston, truest friend and feline beast. Then once she’d found a land with opened doors, She made, for friends and Kings, her art into a feast. This is the land for which she’d ever longed; The sweetness of a home where she belonged. Thus, at the Sixth Ethereal Court of the Eastern Consuls of the East, Tindal and Alberic, do induct Cezilia Raposa into our Order of the Silver Brooch.   ---------- This is a scroll text for one of my dearest friends, Cezillia Raposa.  The scroll was illuminated by Mistress Nataliia and the caligraphy was by Baroness Faeillin, who has since become the Signet of all the Eastern Scribes (a kingdom level job).  This was a fun scroll for us to collaborate on, because Cezillia, Nataliia and I have worked together for other ...er...  victims.. in the past, and Nataliia also used to be the Signet, so t...
2 comments
Read more

A Value Map for Participation in the SCA

This post is a continuation of the work I started in 2020 on the subject of demonstrating the value of Membership in the SCA.  If you have read all my work before, or if you are also a Business Architect, read on.  If you are coming to this discussion for the first time, start with Part 1 or you will be hopelessly lost. If you choose not to start at the beginning, at least watch this video I made about the first Value Map to explain how to read it.  Part 1: A Value Map for SCA Membership  Part 2: But Meggie, what does this all mean? Part 3: Updated Value Map for SCA Membership: 2023 This is Part 4. As an SCA we are notoriously bad at defining terms, and since we often use the term "member" to mean "person who shows up at SCA events" and also "Someone who has paid a membership fee". It will become important to this discussion to be clear what kind of "member" we are talking about.  I have already defined both these types of "members' in t...
Post a Comment
Read more

Part 1: A Value Map for SCA Membership

In my mundane life I am a member of the Business Architecture Guild, currently working for an IT Enterprise Architecture department, practicing Business Architecture, and studying for my Business Architecture certification exam.  Business Architecture is a discipline that allows the practitioners to abstract an enterprise, and the business ecosystem in which it operates, in order to allow the managers of the enterprise to think about business in a non operational/strategic way. It is a communication and analytical framework for translating strategy into actionable initiatives.  In my elevator speech to C-Suite folks I say that practicing BA is like developing the network diagram you see hanging on the wall in an IT Architecture Department, only it represents the business, not the technology. A completed business architecture are the blueprints of the business; a map of concepts, definitions and models that describe how an organization creates value for its stakeholders.  ...
1 comment
Read more