Skip to main content
There was much delight when the King's Bard's scroll was read into court for Juliana Bird at K&Q Bardic yesterday. I gather the King was delighted that I wrote about his "gleaming beard". I will try to dig up an image of the final scroll Rowan made. It is astonishing.

Context: 

Winner scrolls are weird. You don't know what the persona of the winner will be so you can't custom tailor the look & feel of it to them. Therefore it either needs to be medieval non specific... or about the crown who is giving it out. 
In the East, for the King's Bard scroll sometimes it is also about the lineage of the Bards who came before you.
Rowan really wanted the chance to do something non western in her scroll, had her eye on Mughal mineatures. So I, as outgoing King's Bard, obliged her with the words I crafted.

Text:

Scroll text below: I gave Rowan options for some words. Those options are in parentheses. I am not sure which ones she picked:

Poet Megha sang to King (Tsar?) Ivan: 
“O great king with garlanded elephants!
O Ivan with a gleaming beard,
who knows what a man’s responsibility is
and what His duty is to bards!

You have selected a new bard,  

_____NAME GOES HERE______________ 

Their art cannot be equaled on the earth.
They will inspire your army and put fear into your
enemies with songs!

O ruler of a land that can never be ruined!
Oh King (Tsar?) of the rising sun,whose generosity
to bards knows no limits, may you grant them 
rice, ghee, sweet liquor and ornaments of gold,
As you have this poor, unworthy, poet before them.” 

Done this Day, Shani-vaasara (Saturday), February 19th, in the season of Hemanta ( Winter ) AS 52 In the The Crown Province of Ostgardr

(Cutsheet) Words by Chatricam Meghanta, modeled on Puranānūru poem 201 by Kapilar.

Sources:

The King’s Bard Scroll is based on Purananuru # 201.  I picked this poem as the source because the speaker is a poet, talking to a King, asking them to take on a 3rd person into their house. In this case the 3rd person is the daughter of a king who has been treacherously killed. The poet is trying to get the daughters married off to other kings to protect them.

I adaped the original (below) to ask the King to take a new Poet/Musician/Entertainer into his house. 

Puranānūru 201, Poet Kapilar sang to King Irungōvēl, (Thinai: Pādān, Thurai: Parisil)

If you ask who they are, they are his daughters,

he who granted towns to those who came in need

and earned great fame for gifting a chariot to a

jasmine vine to climb,

he who owned elephants with jingling bells, the

lord of Parampu, the great king Pāri.  They are

my daughters now.

As for me, I am their father’s friend, a Brahmin,

a poet who has brought them here.


You are the best Vēlir of the Vēlir clan,

with a heritage of forty-nine generations of Vēlirs

who gave without limits,

who ruled Thuvarai with a fort with tall, huge walls

that were made of copper, the city that appeared in

the sacrificial pit of a northern sage.

O king who is victorious in battles!


O great king with garlanded elephants!

O Pulikatimāl with a bright garland

who knows what a man’s responsibility is,

and what your duty is to bards!

I am offering them. Please accept them.

Lord of the sky-high mountain that yields gold!

You whose strength cannot be equaled on the earth

that is covered by an arched sky and surrounded

by the ocean, you whose army puts fear into

enemies with victorious spears!

O ruler of a land that can never be ruined!
https://sangamtranslationsbyvaidehi.com/ettuthokai-purananuru-201-400/ 

Comments

Popular posts from this blog

Part 1: A Value Map for SCA Membership

In my mundane life I am a member of the Business Architecture Guild, currently working for an IT Enterprise Architecture department, practicing Business Architecture, and studying for my Business Architecture certification exam.  Business Architecture is a discipline that allows the practitioners to abstract an enterprise, and the business ecosystem in which it operates, in order to allow the managers of the enterprise to think about business in a non operational/strategic way. It is a communication and analytical framework for translating strategy into actionable initiatives.  In my elevator speech to C-Suite folks I say that practicing BA is like developing the network diagram you see hanging on the wall in an IT Architecture Department, only it represents the business, not the technology. A completed business architecture are the blueprints of the business; a map of concepts, definitions and models that describe how an organization creates value for its stakeholders.  As I write th…

Part 2:  But Meggie, What Does This All Mean?

If you are reading this, without reading Part 1: A Value Map for SCA Membership, I want you to stop, click on this link, and read Part1.  Part 2 assumes you have watched and digested the first post.  If you have not done that, Part 2 will be more confusing than helpful.Assuming you have read Part 1, please read on. So now you are asking: Meggie? What does this all mean? What are the implications of what you wrote?  And what do we do about it? Ok, let’s pretend that we have 3 SCAdians. Svenna: A Heavy List/Chivalric Fighter intent on winning crown.  Svenna has two kids who sometimes go with her to events, but her wife does not play in the SCA. Svenna has a single membership.Fredrich: A Thrown Weapons Marshal, who is active in his local chapter.  Fredrich has a single membership.Alysone and Alphonse:  A Middle Eastern Dancer and their partner, a musician.  Neither of them are active in their local chapter. They have a family membership.Let’s look at the value of a paid membership for ea…

OGR for Gregori Montana

Considering the art of the blade is grounded upon offense and defense, both of which are practiced in the straight and circular lines, for that a man may not otherwise strike or defend.

And because, the knowledge of the manner and time to strike and defend, does of itself teach us the skill how to reason and dispute thereof only, and the end and scope of this Art consists not in reasoning, but in doing [[: therefore to him that is desirous to prove so cunning in this Art, as is needful, it is requisite not only that he be able to judge, but also that he be strong and active to put in execution all that which his judgment comprehends and sees. And this may not be done without strength and activity of body]].

Moreover, because this art is a principle member of the military profession, which altogether is the ornament of all the world, therefore it ought not to be exercised in brawls and at fairs, but as members of the Order of the Golden Rapier conduct themselves, namely, to exercise it f…